モンゴル語で「ありがとう」とは?フレーズ「ありがとうございます」とモンゴル人に人気の歌を紹介|UBUB(ウブウブ)

モンゴル語で「ありがとう」とは?

ありがとう 「バイラッラー」(баярлалаа)

感謝の意を相手に伝えることばです。

モンゴル語で「バヤル」(баяр) 、「喜ぶ」、「祝う」、「歓喜」という言葉から来ています。

ウランバートルのスーパーやモール、市場、レストランでお金を払うと「バイラッラー」と定員さんが言ってきます。

内モンゴルでは、タラルハラーと言います。 「タラルハラー」(талархлаа)は「バイラッラー」(баярлалаа)の尊敬語になります。

モンゴル国では日常会話では使いませんが、公文書や、開会式などの公式行事で言います。

ありがとうと言われたら返す言葉は?

「ズゲーレー」(зүгээрээ)といいます。

日本語でどういたしまして同じ意味です。

モンゴル人に知られている「妻が夫に書いた“ありがとう”」の詩

作者:M.Dairiimaa

あなたの愛と愛情をありがとう
Ижилсэж жаргах харвоод энхрийлж хайрласанд баярлалаа

幸せな世界で子供たちを大切にして愛してくれてありがとう
Ханьсаж жаргах хорвоод хонгор сайхан үрсээ өхөөрдөж хайрласанд баярлалаа

たまに頑固な愛をありがとう
Хааяа бас зөрүүдэлж туниж хайрласанд баярлалаа

全てのものを捧げて、世話をしてくれてありがとう
Хамаг байдагаа зориулж түшиж хайрласанд баярлалаа

暗い世界で愛をくれてありがとう
Эрээнтэй бараан хорвоод эрхлүүлж хайрласанд баярлалаа

家族が亡くなった時、泣いて愛してくれてありがとう
Ээж Ааваас өнчирхөд уйлж хайрласанд баярлалаа

家族の饗宴で歌ってくれてありがとう
Ураг төрлийн найранд дуулж хайрласанд баярлалаа

成功と失敗がいっぱい生活に、気が多い性格を忍耐して愛してくれてありがとう
Алдаатай оноотой амьдралд ааш гаргаж үглэхэд тэвчиж хайрласанд баярлалаа

他人から独り占めして、愛してくれてありがとう
Өрөөл бусдаас өмчилж харамлаж хайрласанд баярлалаа

痛みと悩みのとき、いやにならないで哀れんで愛してくれてありがとう
Өвдөж зовохын альнд ч төвөгшөөлгүй өрөвдөж хайрласанд баярлалаа

長年、退屈しないで真実の愛をありがとう
Өдий олон жил уйдалгүй үнэнч хайрласанд баярлалаа

子供のように幼い自分を愛してくれてありがとう
Өөрөө бас хүүхэд шиг нялхарч хайрласанд баярлалаа

私の愛を愛してくれた主人にありがとう
Хайрыг минь хайрласан ханьдаа баярлалаа.

歌「保育園の先生、ありがとう」

iweel tsetserlegiin bagshaa bayarlalaa(ивээл цэцэрлэгийн багшаа баярлалаа)

「ありがとう、、、」

モンゴル人の中でとても有名な新曲

“ありがとう、、、” Баярлалаа...(Bayarlalaa...)

Uvertura Group

歌詞の内容

人生で出会うすべての人にありがとう
Bayarlalaa amidrald taaraldsan khün bükhend
Баярлалаа амьдралд тааралдсан хүн бүхэнд

幸せを贈呈してくれてありがとう
Bayarlalaa az jargal beleglesend
Баярлалаа аз жаргал бэлэглэсэнд

私のすべての幸せを共有していただきありがとう
Bayarlalaa bayar jargal bükhniig mini khuvaaltssand
Баярлалаа баяр жаргал бүхнийг минь хуваалцсанд

ありがとう皆さん
Bayarlalaa ta nartaa
Баярлалаата нарта

出会った皆さん、ありがとう
Bayarlalaa uulzaj uchirsan khün bükhend
Баярлалаа уулзаж учирсан хүн бүхэнд

意識を贈呈してくれてありがとう
Bayarlalaa ukhaaral beleglesend
Баярлалаа ухаарал бэлэглэсэнд

私の悲しみを共有してくれてありがとう
Bayarlalaa uitgar gunigiig mini khuvaaltssand
Баярлалаа уйтгар гунигийг минь хуваалцсанд

ありがとう皆さん
Баярлалаа та нартаа
Bayarlalaa ta nartaa

この人間の世界では
Хүний энэхэн хорвоогийн
Khünii enekhen khorvoogiin

一瞬一瞬が祝福されます
Хором бүхэн ерөөлтэй
Khorom bükhen yerööltei

愛は恵の光
Хайр энэрэлийн гэгээтэй
Khair enereliin gegeetei

世界の長い旅
Хорвоогийн урт аяныг
Khorvoogiin urt ayanyg

私たちは一緒にそれを乗り越えています
Хамтдаа туулан өнгөрүүлж буй
Khamtdaa tuulan öngörüülj bui

人々、ありがとう
Хүмүүс та нартаа Баярлалаа
Khümüüs ta nartaa Bayarlalaa

笑いを贈呈してくれたみんなありがとう
Баярлалаа инээд бэлэглэсэн хүн бүхэнд
Bayarlalaa ineed beleglesen khün bükhend

信頼されてくれたすべての人にありがとう
Баярлалаа итгэл хайрласан хэн бүхэнд
Bayarlalaa itgel khairlasan khen bükhend

心情を捧げてくれたありがとう
Баярлалаа зүрх сэтгэл бүхнээ зориулсанд
Bayarlalaa zürkh setgel bükhnee zoriulsand

ありがとう皆さん
Баярлалаа та нартаа
Bayarlalaa ta nartaa

命を与えてくれたすべての人にありがとう
Баярлалаа амьдрал бэлэглэсэн хүн бүхэнд
Bayarlalaa amidral beleglesen khün bükhend

愛されていると感じさせてくれた皆さん、ありがとう
Баярлалаа хайрыг мэдрүүлсэн хэн бүхэнд
Bayarlalaa khairyg medrüülsen khen bükhend

私の生きがいの子供たち、ありがとう
Баярлалаа утга учир минь болсон үрсдээ
Bayarlalaa utga uchir mini bolson ürsdee

ありがとう皆さん
Баярлалаа та нартаа
Bayarlalaa ta nartaa

人間の世の中では
Хүний энэхэн хорвоогийн
Khünii enekhen khorvoogiin

全ての出会いは魅力的
Учирал бүхэн увидастай
Uchiral bükhen uvidastai Ukhaaral

意識回復の基礎
Ухаарал сэхээрлийн шижимтэй
sekheerliin shijimtei

過ぎ去る年、期間
Улирах он цаг хугацааг
Ulirakh on tsag khugatsaag

私たち一緒に乗り越えています
Хамтдаа туулан өнгөрүүлж буй
Khamtdaa tuulan öngörüülj bui

賢い皆さん、ありがとう
Ухаант та нартаа баярлалаа
Ukhaant ta nartaa bayarlalaa

ああ ああ ああ ああ ああ
Өө өө өө өө өө өө өө өө өө
Öö öö öö öö öö öö öö öö öö

人生で起こったことすべてにありがとう
Баярлалаа амьдралд тохиолдсон юм бүхэнд
Bayarlalaa amidrald tokhioldson yum bükhend

成功と失敗があるすべてのものにありがとう
Баярлалаа алдаа , оноотой үйл бүхэнд
Bayarlalaa aldaa , onootoi üil bükhend

長年の教訓と思い出を贈呈してくれてありがとう
Баярлалаа сургамж, дурсамж бэлэглэсэнд он жилүүдэд
Bayarlalaa surgamj, dursamj beleglesend on jilüüded

人生をありがとう
Баярлалаа амьдрал минь
Bayarlalaa amidral mini

人間の世の中では
Хүний энэхэн хорвоогийн
Khünii enekhen khorvoogiin

すべての母音は明るい
Эгшиг бүхэн гэгээтэй
Egshig bükhen gegeetei

慈善団体は愛をもって輝いています
Энэрэл хайрын гялбаатай
Enerel khairyn gyalbaatai

この年、期間を
Энэхэн он цаг хугацааг
Enekhen on tsag khugatsaag

私たちは一緒に乗り越えています
Хамтдаа туулан өнгөрүүлж буй
Khamtdaa tuulan öngörüülj bui

親愛なる皆さんありがとう
Эрхэм та нартаа баярлалаа
Erkhem ta nartaa bayarlalaa

親愛なる友人たちありがとう
Эрхэм найзууддаа баярлалаа
Erkhem naizuuddaa bayarlalaa

人生をありがとう
Баярлалаа амьдрал минь
Bayarlalaa amidral mini

モンゴルの社会課題を解決するため

ボランティアがきっかけで、モンゴル事業をはじめた高橋理事長。子どもたちの「わんぱく相撲」というボランティア・イベントの運営が縁でモンゴル人と出会いました。

その相撲大会がきっかけで、「モンゴルの社会における課題を解決したい」という気持ちから、高橋理事長は現在モンゴルで再生可能エネルギー、人材事業をスタートさせています。

私がモンゴルを最初に訪れたのは2015年で、わんぱく相撲の運営実行委員として予選大会を開催するためでした。

モンゴル人は日本人と共通点が多くあるという印象を持ちましたが、明らかに違うと感じたのが闘争心の強さです。現代の日本人が忘れかけているもので、大いに学ぶべきことでもあると思いました。

そしてモンゴルの子どもたちが大きくなる頃に、2つの国が力を合わせて事業ができれば、日本もより成長できるのではないかと思いました。  

モンゴルで最初に取り組んだ仕事は、オフィスビルの建設から販売までを一括受託する営業代行です。このプロジェクトにはゲル地区を再開発するという目的がありましたので、ぜひやりたいと思いました。

2015年に国連サミットで将択された持続可能な開発目標(SDGs)にエネルギーに関する項目があります。

モンゴルは2020年までに再エネ比率を20%、2030年には30%にすることを目標に掲げ、国を挙げて取り組んでいます。そこで弊社も目標達成の一助になればと再エネ分野への参入を決めました。これから第一番目の発電所が着工します。

いまモンゴル進出・投資がおすすめの4つの理由

モンゴル投資がおすすめの理由は「国土の大きさと資源」です。地平線の彼方まで大草原が広がるモンゴル。国土は日本の4倍もあります。

太古の時代、モンゴルの大草原は深く広い海「モンゴル・オホーツク海」でした。大海だったので鉱物資源にも恵まれ、草原の下には金、銀、銅、亜鉛、ウラン、各種レアメタルなど鉱物資源が豊かです。

第2に「高い経済成長率」です。シティバンクの調査では、今後 20 年間にわたって世界一の高成長国になることが予測されています。実際、2011 年度の経済成長率は、実質 17.5%となり世界で最も成長した国の一つです。この経済発展の一つは豊富な鉱物資源の産出に支えられています。

第3に「日本語能力の高さ」です。モンゴル語は日本語と文法が似ていることもあり、そのほかの外国人よりも日本語の習得率が高いです。

第4に「親日国家」だからです。モンゴル人力士が日本で活躍し、モンゴルでもNHKの相撲をモンゴル人は観て応援しています。また、日本のODAによってモンゴル経済が大きく発展したことが報道されています。東日本大震災では、モンゴルの国家公務員の全員が給与1日分を義援金として寄付したほど親日国家です。

以上になりますが、PDAA MONGOLでは「モンゴルの未来を明るく豊かな未来に変えていく」をミッションにモンゴルで様々な事業展開をしています。モンゴル進出支援事業も行っておりますので興味のある方はお気軽にお問い合わせください。